English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 9]
Beraninya kau berbohong padaku?
Ketika orang brengsek seperti dia...
...bertingkah seperti ini, sudah kuduga pasti ada yang aneh.
Sudah aturan namanya kalau memeluk orang yang menangis.
Peluk aku saat aku menangis? Omong kosong apaan itu.
Apa kau itu sudah gila?
Dia muncul seperti Superman dan menyelamatkanku.
Aku tidak punya jantung.
Dia mengatakan kalimat-kalimat itu seperti pahlawan.
Tapi aku tidak punya jantung.
Lagi, lagi.
Mana ada manusia yang tak punya jantung?
Direktur Nam, mau apa kau? Kau mau masuk ke sana?
Kau sudah gila? Kau tidak takut sama sekali?
Aku tidak tahu hal itu. Karena aku tidak punya emosi.
Mana ada orang yang tidak punya emosi?
Direktur Nam. Direktur Nam!
Pasti ada yang mencurigakan.
Tidak!
Direktur Nam, kau baik-baik saja?
Bagaimana ini. Wajahmu luka semua!
Ada luka lagi? Kau baik-baik saja?
Jangan mendekat.
Jangan mendekat. Jangan mendekat!
Shin! Kejar dia!
Lepaskan aku!/ Cepat kesini.
Mohon maaf, ya./ Apa?
Hei! Lepas!
Bagaimana pendapat Anda tentang insiden itu?
Apa Anda mengakui tes drive mobil otonom (tanpa pengemudi) itu gagal?
Akankah Anda menghentikan Proyek Masa Depan PK?
Di manakah Nam Shin, orang yang bertanggung jawab atas proyek ini?
Apa dia menghancurkan barang bukti?
Mohon penjelasannya.
Katakan yang sebenarnya!/ Apa dia menghancurkan barang bukti?
Mohon penjelasannya.
Akankah proyek mobil otonom dibatalkan?
Apa rencana Anda selanjutnya?
Beritahu kami rencana Anda.
Mohon pernyataan Anda.
Pegang dia, Shin./ Ya, Ibu.
Lepas. Lepas!
Kau itu apa? Kau itu apa?!
Senang bertemu denganmu. Aku robot android Nam Shin III.
Robot? Serius robot sungguhan?
Lepas. Entah kau robot atau apapun itu, pokoknya lepas!
Shin, pegang dia./ Ahjumma memangnya siapa...
Anda ibunya Direktur Nam yang dari rumah sakit itu, 'kan?
Aku akan menjelaskannya kalau kita sudah sampai.
Sebelum kita sampai, jangan lepaskan dia./ Ya, Ibu.
Lepas. Lepas!
Dia ini bukan manusia.
Mengerikan sekali.
Sakit, tahu. Lepas!
Manajer Tim Ji juga, kau rupanya terlibat.
Aigoo, my son. Padahal kau tidak merasakan sakit...,
...tapi kenapa aku sedih melihatmu?
Kau pasti senang melihat putramu seperti ini.
Jangan seperti itu David. Ibu itu lagi kesal.
Tidak mau.
Mau sesuka apa aku sama ibumu...,
...kalau salah ya salah namanya.
Maaf, Ibu. Karena aku, kita ketahuan.
Tak apa, Shin.
Karena ini permintaan Ibu, Ibu minta maaf./ Aigoo.
Sudah lama aku tak dengar kalian bicara manis begini.
Tapi, bagaimana dengan perempuan itu?
Ada orang yang menyuruhnya.
Direktur Eksekutif Seo Jong Gil.
Jangan membenci temanmu ini.
Akulah yang mengancamnya agar dia bicara.
Jadi?
Sekarang kau mengancamku?
Benar.
Aku memang disuruh Direktur Eksekutif Seo.
Tapi tak kusangka inilah yang kalian rahasiakan.
Tolong jangan beri tahu Direktur Eksekutif Seo.
Namun bekerjasamalah dengan kami.
Apa?/ Kami akan membayar berapapun yang kauinginkan.
Jadi bantulah kami merahasiakan identitas Direktur Nam.
Direktur Nam?
Kau masih saja berpura-pura di depanku?
Walaupun mereka mirip...
Di mana Direktur Nam yang asli?
Penipu harusnya diperankan sama orang. Bisa-bisanya...
Sulit dipercaya sekali.
Aku akan membuatmu percaya.
Kenapa ini? Lepas.
Lepas.
Dia putra kandungku.
Anakku...
...ditabrak truk di depan mataku.
Setelah 20 tahun berlalu, aku akhirnya bisa mendekapnya...,
...namun dalam keadaan lemah dan berdarah.
Bisa saja Seo Jong Gil-lah otak dari kecelakaan itu.
Dia orang yang kejam. Dia pasti tersenyum jika melihatnya seperti ini.
Shin pasti akan siuman.
Setidaknya dia pasti akan bangun untuk melihatku.
Jadi sampai saat itu...
...bantulah aku, Kang So Bong-ssi.
Kenapa Anda begini?
Mana bisa aku membantu?
Pokoknya pastikan saja orang-orang Direktur Eksekutif Seo tidak tahu.
Kumohon.
[Direktur Eksekutif Seo]
Ya, Direktur Eksekutif Seo.
Tidak, aku bisa bertemu Anda sekarang.
Ya. Sampai nanti.
Direktur Eksekutif Seo itu ancaman paling berbahaya bagi Shin.
Kau tidak boleh temui dia./ Kalau aku tetap menemui dia?
Kau akan menyuruh dia membunuhku?
Kumohon janganlah pergi.
Kumohon padamu.
Apa yang kau inginkan?
Apa uang tidaklah cukup?
Akan kuserahkan daging dan tulangku.
Setiap ons-nya, akan kuberikan.
Kumohon...
...bantulah aku dan Shin.
Kumohon.
Dr. Oh, sudahlah.
Shin masih bisa mendengarmu di sana.
Aku harus memeluk Ibu kalau menangis.
Lepas. Kalian semua itu gila.
Bisa-bisanya kalian membuat kebohongan besar seperti itu?
Kalian tidak takut ketahuan?
Tentu takut. Tapi Shin sangat penting bagi kami.
Siapa yang akan percaya padaku kalau aku memberi tahu mereka?
Bisakah kau percaya padaku hanya karena aku menerima uang kalian?
Bagaimana kalau aku membawa lari uang kalian dan memberi tahu semua orang?
Hidup orang dipertaruhkan disini.
Kalau begitu, aku akan berpura-pura tidak melihat robot.
Jika kau tidak percaya padaku, ikuti saja aku.
Lagipula inilah risiko yang harus kalian hadapi, cepat atau lambat.
Ya. Direktur Eksekutif Seo bisa menemui Anda.
Kalau begitu, kabari saja besok.
Ya.
Ini dari orang TV.
Mereka ingin wawancara tentang tes drive mobil otonom.
Kau sudah bilang ke mereka siapa targetnya, 'kan?
Sudah kupastikan mereka tahu.
Aku akan pergi menemui mereka setelah bertemu Kang So Bong.
Cepatlah bocorkan informasi tentang Shin ke media.
Seorang anak yang tamak...
...tanpa pengalaman.
Pastikanlah citra Shin seperti itu.
Baiklah.
Lagi.
Kenapa? Apa ada aturan yang melarang menambah minum anggur?
Tidak, Pak.
Kang So Bong-ssi.
Kumohon.
Kalau kau terus seperti ini...
...aku merasa seperti aku orang penting sekarang.
Tunggulah disini.
Bagaimana keadaan Shin?
Aku sangat kesal...
...sampai aku menghabiskan sebotol anggur.
Katanya tinggal bongkahan mobilnya saja yang ada di tempat kejadian.
Apa yang terjadi?
Ketika mobil otonom itu diluar kendali...,
...sepertinya dia teringat kecelakaan mobil yang menimpanya.
Direktur Nam sepertinya trauma.
Lalu si Manajer Tim Ji datang, dan akupun pergi.
Benarkah cuma itu saja?
Apa kau pergi dari lokasi kejadian...
...dan langsung ke sini?
Direktur Eksekutif Seo itu ancaman paling berbahaya bagi Shin.
Mungkin saja Seo Jong Gil-lah otak dari kecelakaan itu.
Dia orang yang kejam. Dia pasti tersenyum jika melihatnya seperti ini.
Katakanlah padaku.
Aku perlu tahu untuk memperbaikinya.
Apa mungkin kau...
...butuh banyak uang lagi?
Uang?
Uang memang hal yang mengenakkan.
Sungguh mengenakkan.
Tapi...,
...apa sebenarnya yang harus kucaritahu?
Sebanyak apa Anda ingin aku mencari tahu demi pernikahan putri Anda?
Kang So Bong-ssi.
Kau naif, atau kau pura-pura naif?
Kau harusnya tahu apa yang kuincar sekarang.
Aku mempekerjakanmu...
...bukan hanya demi putriku...,
...tapi juga untukku.
Berhenti berpura-pura naif...,
...dan cari tahulah apa yang kuincar.
Senang rasanya Anda jujur padaku.
Tapi kenapa aku harus bertindak sejauh itu?
Karena kau sudah terlanjur memihakku.
Sudah terlambat kau mundur sekarang.
Dengar baik-baik.
Inilah yang terjadi ketika kau bertingkah semaumu.
Jika aku tidak menghentikan mobil otonom itu...,
...nanti ada kecelakaan yang tambah parah
Jadi?
Bagaimana jika Kang So Bong memberitahunya apa yang dia lihat?
Bukan hanya Shin dan aku...,
...Doktor Oh juga akan dalam bahaya.
Walaupun begitu, kau masih berpikir tindakanmu itu benar?
Manusia bertindak berbeda sesuai dengan situasi dan kondisi.
Karena keputusan yang rumit terlalu sulit untukmu...,
...jadi tolong turuti perintahku mulai sekarang.
Aku akan memperbaiki masalah ini.
Kurasa aku sudah menolak uang yang cukup banyak yang bisa mengubah hidupku.
Melihat wajahmu membuatku mulai menyesalinya.
Aku akan melakukan apa pun permintaanmu.
Apa pun yang bisa kulakukan.
Walau tak bisa pun...,
...aku akan melakukan yang terbaik untuk mewujudkannya.
Tapi kenapa kau sampai sejauh ini?
Dia bukan kakak atau kerabatmu.
Aku tidak mengerti kenapa kau melakukan ini.
Aku...
...hanya ingin bekerja untuk Shin.
Apapun kata orang...,
...aku suka berada di sisinya.
Kau memang orang yang setia sekali, ya.;
Pokoknya, aku sudah berbohong pada Direktur...
...Eksekutif Seo kalau tidak ada yang terjadi...
...dan kalau aku tetap akan terus memata-matai Direktur Nam untuknya.
Jadi kau juga harus melindungiku mulai sekarang.
Terima kasih, Kang So Bong-ssi.
Bisa-bisanya aku dibodohi olehnya?
Dia sangat ceria. Dia memang berbeda dari Direktur Nam.
Baguslah.
Semua berjalan lancar.
Mereka sekarang mau ke rumah.
Dr. Oh.
Kita bawa pergi mereka berdua saja.
Kita pulang ke Ceko saja, kita berempat.
Karena identitas Shin sudah diketahui...,
...apa pulang bisa menormalkan semuanya?
Sudah terlambat pulang sekarang.
Aku akan melindungi posisi Shin.
Jika dia mencaritahu kehidupan Direktur Nam atas kemauannya sendiri...,
...dia sendiri yang akan menanggung akibatnya.
Sayang. Kenapa kau tidak menelepon?
Kau tidak dipenjara, 'kan?
Siapa ini? Kau si reporter?
[Champion Gym]
Kebetulan apa si So Bong ada datang ke sini?
Ayahnya sudah memutuskan hubungan dengannya.
Dia bilang dia bukan lagi anaknya.
Kenapa kau kesini?
Ayahnya So Bong Noona membatalkan program diet...
...karena anaknya belajar kebiasaan buruk saat melatihmu.
Pulanglah sebelum Ayah So Bong Noona datang.
Baiklah.
Aku pulang, ya./ Ya.
Ayah kenapa?
Ayah?
Aku tidak punya anak yang menjijikkan sepertimu!
Aku temannya So Bong.
Ayahnya temanku berarti ayahku./ Teman? Apanya.
Kenapa kau datang?
Kau mau jadi pengaruh buruk buat anakku lagi?
"Pengaruh buruk" apa maksudnya?
Kang So Bong saja sekarang jadi pengawal pribadi Direktur Nam.
Oh, si Direktur Nam?
Apa kau menyuruh dia jadi pengawal biar dapat foto lebih banyak?
Tidak!
Dia sukarela ingin membalas kebaikannya!
Dia mana pernah sukarela mau balas kebaikan orang!
Aku tidak bisa bernafas. Tolong lepaskan ini!
Dasar!
Telepon. Aku ada telepon.
Berjanjilah.
Berjanjilah kau tidak akan pernah menemui anakku lagi!
Ayah!
Sayang. Dimana kau?
Kau sama Manajer Tim Ji? Sama Direktur Nam juga?
Apa mereka akan memecatmu? Apa mereka akan menuntut?
Apa jangan-jangan mereka menghajarmu?
Jika kau khawatir begitu...,
...teganya kau memberitahu Manajer Tim Ji kalau aku disuruh Direktur Eksekutif Seo?
Apa boleh buat. Maaf.
Aku ingin menyelesaikan masalah dengan Manajer Tim Ji...,
...jadi pura-puralah tak ada yang terjadi kalau Direktur Eksekutif Seo meneleponmu.
Kau sudah membereskan masalahmu dengannya? Bagaimana caranya?
Kenapa? Apa Manajer Tim Ji bilang...
...dia akan mengabaikan kau disuruh Direktur Eksekutif Seo?
Aku sangat syok hebat sekali hari ini.
Aku capek, jadi nanti lagi ya kita bicaranya.
Syok hebat?
Pasti ada yang terjadi, bukan? Kau dimana? Biar aku kesana.
Buat apa pula kau mendatangiku? Sudah, ya.
Sayang!
Memikirkannya saja membuatku merinding.
Kamar mandi.
Kang So Bong-ssi.
Kenapa?
Aku menakutkan?
Tidak. Kenapa aku harus takut?
Kamera tersembunyi di sini punyamu, 'kan?
Uncanny valley. Itu artinya respons alami.
Manusia merasa terhina dan kesal ketika melihat robot yang agak mirip manusia.
Tapi aku bukan hanya "agak" mirip manusia...,
...tapi aku memang sangat mirip manusia.
Kau pun sampai tertipu.
Kalau begitu, selamat tidur.
Kenapa dia itu?
Maaf datang malam-malam.
Aku harus memperjelasnya padamu.
Perjelas apa?/ Kau tidak boleh memberi tahu siapa pun...
...apa yang kau lihat, baik itu keluarga atau temanmu.
Jika ada rumor aneh tersebar, kuanggap itu sebagai salahmu.
Apa kau tidak percaya padaku?
Bukan kau. Tapi aku tidak mempercayai manusia.
Jangan lakukan hal yang memunculkan kecurigaan.
Baiklah, jadi pergilah./ Kang So Bong-ssi.
Baiklah./ Terima kasih.
Terima kasih telah memutuskan melakukan hal yang sangat sulit ini.
Berkat kau, aku akhirnya bisa tidur nyenyak malam ini.
Kau juga tidurlah yang nyenyak.
Kenapa semua orang pada menyuruhku tidur?
Coba kalau kalian jadi aku, apa bisa kalian tidur?
Kurasa aku tak jadi pulang hari ini.
Ya. Saya sangat menyesal atas pengalaman...
...traumatis yang menimpa semua orang di TKP...
...karena kejadian yang tak terduga.
Saya akan bertanya langsung.
Apa Anda akan tetap melanjutkan proyek mobil otonom?
Ya.
Keselamatan dan keamanan adalah prioritas utama...
...saat mengembangkan mobil otonom.
Kami mengakui orang yang bertanggung jawab mencegah peretasan...
...seharusnya lebih berhati-hati dan bersiaga.
Orang yang bertanggung jawab? Bukankah itu seharusnya Direktur Nam Shin?
Dia dikritik karena kabur tanpa memperbaiki masalahnya.
Si pembawa berita itu pasti memihak Direktur Eksekutif Seo .
Kenapa Ayah terus menonton itu?
Maafkan aku, Kakek.
Bisa-bisanya kau kabur karena ada masalah?
Kau harusnya menghadapi kegagalan...
...dan menjelaskan ke semua orang kalau kau akan berhasil kelak!
Mau bagaimana sekarang?
Jong Gil malah memperbesarkan masalah. Jadi bagaimana sekarang?
Aku yang salah.
Aku akan membuat test drive sukses bagaimanapun caranya.
Young Hoon, kau saja yang harus bertanggung..
...jawab dan menyelamatkan proyek mobil otonom.
Jika kutugaskan pada dia, pasti perusahaan akan hancur!
Baik, Pak Ketua.
Dan juga, kau harus datang ke rapat eksekutif...
...dan hadapi semua hinaan yang akan mereka tujukan padamu!
Keluarlah.
Kejadian ini sudah membuat kepercayaan Ketua pada Shin sirna.
Direktur Eksekutif Seo mengumumkan bahwa dia juga akan mencegah peretasan.
Aku juga sudah tonton itu.
Akan kupastikan kembali itu...
...setelah memeriksa mobil otonom itu.
Jika Shin ada di sampingmu, kaudengarkan saja.
Sampai aku tiba di sana, Shin tidak boleh mendekati mobil otonom itu.
Jangan biarkan dia mendekatinya.
Alasannya nanti akan kujelaskan.
Padahal aku bisa mencaritahu rute peretasan.
Mau kucoba caritahu?/ Jangan gegabah.
Kita tunggu saja nanti.
Tetaplah bersama So Bong untuk sementara waktu.
Kita belum bisa sepenuhnya mempercayainya.
Aku?
Kenapa aku harus ke ruang konferensi?
Kalian takut kalau aku melakukan sesuatu?
Ini buat jaga-jaga kalau mereka bertanya mengenai kecelakaan selama test drive.
Direktur Eksekutif Seo. Terima kasih sudah memperbaiki masalah ini untukku.
Tidak juga. Syukurlah kau tidak terluka.
Kau sudah menonton berita?
Karena kerendahan hati dia...,
...citra perusahaan kita yang hancur, kini sudah kembali semula.
Kau ini. Kenapa bilang begitu?
Kenapa memang?
Kaupun menjawab pertanyaan sulit dengan tenang sekali.
Kau juga kelihatan keren di layar TV.
Ketua akan segera datang.
Maafkan aku.
Karena kecerobohanku, nama perusahaan menjadi hancur.
Penghinaan publik dan jatuhnya harga saham.
Kemarahan publik juga. Ini sangat serius.
Apalagi karena kau kabur begitu saja...,
...kau dicap sebagai orang tidak bertanggung jawab.
Dia bukannya kabur. Dia butuh istirahat karena syok.
Walau begitu, apa pantas dia bertindak seperti itu?
Dia harusnya menghadapi masalahnya...,
...tapi dia butuh istirahat?
Betul itu.
Perusahaan akan diremehkan kalau kita membiarkan masalah ini.
Penanggung jawab harusnya yang turun tangan buat memperbaiki masalah ini.
Pasti dia itu panik.
Dia membuat kesalahan karena kurangnya pengalamannya.
Seiring waktu, kemampuan dia juga akan membaik.
Tapi kita mana bisa menunggu sampai kemampuan dia membaik.
Memangnya perusahaan itu sekolah, apa!
Direktur Nam...
...akan ditunjuk kembali.
Kakek!/ Pak Ketua.
Tidak bisa. Kenapa ditunjuk kembali?
Lakukan apa perintahku ini.
Shin. Kau fokus saja dengan rencana pernikahanmu.
Apa kata Anda barusan?
Pernikahan?
Dengan siapa?
Memang siapa tunangannya?
Tentunya, dia harus menikahimu, Ye Na.
Pernikahan?
Dia?
Indonesian Subtitle by Artha Regina
[Episode 10]
[Perjanjian Pranikah]
Ini...
...apa?
Seperti yang tertera disitu.
Itu perjanjian pranikah.
Kami tidak membutuhkan hadiah pernikahan.
Jika kau menyetujui persyaratan ini...,
...kita akan segera memproses pernikahannya.
Tidak perlu dibaca.
Aku akan menandatanganinya sekarang.
Inilah etiket yang tepat untuk menangani serius masalah ini.
Ya.
Ayahmu benar.
Tapi Ye Na...,
...jika bukan kau...
...tapi ayahmu yang menolak menerimanya...,
...aku mungkin sangat kecewa.
Aku nanti akan penasaran apa ayahmu ini mengincar hal lain.
Mana mungkin.
Kami akan segera membacanya sekarang.
Obat apa ini?
Siapa yang sakit?
Oh.
Ini punyaku.
Ini obat anti-kecemasan.
Kalian tidak pergi?
Ayah.
Bisa-bisanya Ayah lupa minum obat demensia Ayah?
Bagaimana ini?
Semuanya jadi kacau.
Kalau dia menikah, dia nanti ketahuan.
Terima kasih sudah khawatir, tapi...
Ini bukan soal Direktur Nam.
Aku khawatir sama diriku sendiri. Aku.
Jika dia ketahuan...,
...bukan dia saja yang kena.
Aku juga yang kena karena keterlibatanku.
Bukankah ini masalah serius?
Akan kuurus itu...
...jadi antarlah Direktur Nam pulang dulu.
Kami berdua saja?
Kau tak bisa?
Aku masih merasa canggung.
Tidak. Tak apa. Akan kuantar dia.
Bagaimana rapatnya hari ini?
Pasti sangat buruk bagi Shin, ya?
Dia akan ditunjukkan kembali.
Juga...
Nanti saja lanjutkan bicaranya. Ayo lewat sini.
Penunjukkan kembali itu cuma untuk menguntungkan dia.
Dia mengincar pernikahan.
Dasar siluman ular itu.
Menandatangani perjanjian yang sangat tidak adil, dan menikahi dia.
Ini namanya ancaman total!
Dia ingin kau menjadi tidak berdaya dan hanya mendukung Shin.
Kau harus menghentikan pernikahan ini.
Tapi mana bisa kita menghentikan Ye Na jika dia ingin menikah dengannya?
Dia pasti tidak akan menuruti Direktur Eksekutif Seo.
Aku sangat mirip si manusia Nam Shin, 'kan?
Aku sama sekali tidak menakutkan, bukan?
Kita sudah sampai, Direktur Nam.
♪ 'Ku t'rus memikirkannya, yeah ♪
♪ 'Ku hanya penasaran ♪
♪ 'Ku t'rus memandangmu ♪
♪ Sembari penasaran bagaimana rasa ketertarikan ini? ♪
♪ 'Ku tak pernah merasa seperti ini ♪
Kenapa kau tidak jalan duluan?
Kau juga harus masuk bersamaku.
Karena kita sudah berbagi rahasia dan sepihak.
♪ I don't know, dadaku terasa aneh ♪
♪ Dan 'ku pun tak ingin mengelusnya ♪
♪ Tak apakah 'ku merasakan s'perti ini pertama kalinya? ♪
♪ Kurasa ini tak masalah ♪
♪ Walau 'ku berpura-pura, tapi 'ku t'rus tersenyum ♪
♪ Whenever I close my eyes ♪
Kenapa kau ini, Direktur Nam?
Kang So Bong-ssi. Ada steel rod (batang baja) di kaki kirimu, bukan?
Kau tahu darimana...
♪ Walau hatiku terjerat ♪
♪ 'Ku tak berhenti memikirkanmu ♪
Apa itu?
IoT.
Aku telah menghubungkan apa yang kutelusuri di Internet ke TV.
Kang So Bong dan Han Seo Hee.
Dia membanting badan Kang So Bong.
Han Seo Hee menyerang kakinya.
Kenapa kau mencaritahu hidupku?
Itu namanya kejahatan.
Kau 'kan juga robot./ Apa?
Ada batang baja di kakimu, jadi kau itu cyborg.
Artinya, kau itu robot.
Cyborg...
Jangan bandingkan aku denganmu!
Aku saja sudah mau panik setengah mati kalau ketahuan...,
...tapi kau tenang sekali.
Aku tak sanggup lagi.
Kau baik-baik saja, Kang So Bong-ssi?
Apa kau mengawasiku?
Minggir kau.
Menjauhlah dariku.
Ada apa ini?
Maaf, Direktur Nam.
Aku terlalu sensitif, padahal Anda cuma bercanda.
Jadi kau tak bisa bercanda sedikit?
Maaf.
Kau pasti kaget.
Oppa, ayo ke atas. Ada yang ingin kukatakan.
Tak mau. Aku mau sama Kang So Bong.
Apa?
Berhenti bercanda.
Aku mana bisa mengatakan ini di depan seorang karyawan. Ayo.
Aku suka aroma kamarmu.
Haruskah aku pindah ke sini?
Kalau kita nanti menikah...,
...jangan pindah darisini. Mari kita tinggal di sini bersama Kakek.
Aku tidak bisa. Menikah denganmu.
Aku akan menikah denganmu.
Saat kita bertunangan, aku sudah berjanji.
Aku hanya ingin tubuhmu selalu ada bersama...
...walau hatimu tidak.
Aku lagi bicara. Kenapa kau menatap pintu terus?
Ada apa ini?
Sialan.
Kau yakin melihatnya, 'kan?
Ya.
Kenapa anak nakal ini tak angkat telepon?
Harus aku yang selalu mendatanginya.
Apa?/ Kau dimana?
Apa ponselmu itu kaumakan atau apa?
Kenapa tak angkat telepon?
Ayah sekarang lagi mau mencarimu.
Kau tidak di rumahnya, 'kan?
Rumah apa?/ Rumah Direktur Nam Shin!
Jujurlah. Apa kau memang bekerja di sana?
Aku sudah berhenti sekarang.
Aku hampir sampai di gym-nya Ayah. Jadi buatkan aku mie, ya.
Sepedas dan seasin mungkin.
Gym? Kenapa?
Kau pasti dipecat lagi, ya.
Dipecat?
Mereka saja sampai memohon biar aku tetap...
...kerja disana, tapi aku pergi darisana.
Ceritanya panjang. Jadi bicaranya nanti saja, kalau kita sudah ketemu.
Berhenti bicara omong kosong!
Pantas saja kau tak bersama Direktur Nam.
Direktur Nam? Apa maksudmu?
Dua orang ini tadi lihat Direktur Nam di dekat sini.
Ya, 'kan, In Tae?/ Ya, Pak.
Jadi berhentilah berbohong. Dimana kau?
Jika kau sudah disini, akan Ayah patahkan kakimu!
Kenapa aku harus kabur?
Kau tidak boleh pergi.
Direktur Nam.
Aku tidak akan membocorkan rahasiamu.
Aku bahkan tidak akan menerima telepon Direktur Eksekutif Seo.
Aku tidak ingin terlibat dalam omong kosong ini, jadi minggirlah.
Tolong bantulah aku.
Berhenti bersikap seperti manusia di depanku!
Aku sudah lihat apa yang ada di dalam tubuhmu.
Jangan bergerak.
Jangan mengikutiku lagi.
Suami dan putraku bekerja di sana...,
...tapi rasanya asing bagiku.
Kenapa Anda datang?
Jika dia bisa melakukannya, Anda harusnya.../ Shin...
Jangan dia.
Anda harus masuk ke gedung PK.
Jika dia melakukannya, Anda tidak perlu menanggung risiko ini.
Kenapa dia tidak boleh melakukannya?
Dasar gila kau!
Kau cari mati?
Biarkan kami lewat!
Apa kau tidak takut sama sekali? Kalau kau mati, bagaimana?
Aku tidak takut, dan aku juga tidak akan mati.
Kenapa pula aku mengkhawatirkanmu?
Kau serius berdiri di sini karena aku?
Kau 'kan tadi menyuruhku jangan bergerak.
Terus kalau kau kecelakaan, bagaimana?
Bagaimana kalau kau seperti waktu itu, dan orang-orang pada melihat/
Karena itulah, bantulah aku.
Kenapa kau terus minta bantuanku?
Aku janji tidak akan memberi tahu Direktur Eksekutif Seo.
Bukan hanya Direktur Eksekutif Seo.
Aku tidak boleh membuat orang sampai terkejut..
Kaupun terkejut dan takut karena aku juga.
Kau muak denganku, 'kan?
Maaf karena aku mengganggumu.
Tidak. Kau tak perlu minta maaf.
Kau rupanya mengenali diriku.
Karena itulah kau pasti bisa membantuku.
Bantu aku mencegah orang lain terkejut sepertimu.
Agar aku tidak akan membuat kesalahan...
...atau ketahuan.
Kau kenapa?
Sebentar saja.
Jangan sampai menghilangkannya lagi.
Nanti ibumu sedih.
♪ Marilah kita pergi tempat yang jauh ♪
♪ Bila tak ada kendala, marilah kita pergi sejenak ♪
♪ Kudengar kau tak ada janji pergi kemanapun ♪
Apa permintaanku terlalu sulit?
♪ Hanya saat kita berdua saja, kau tak perlu seperti teman ♪
♪ Mari kita pergi ke suatu tempat ♪
♪ 'Ku tak mau yang lain, don't wanna go back ♪
Ya, Ayah.
Aku tidak pulang hari ini.
Aku mau kembali lagi ke rumah itu.
Kau tak mau pegang ini?
Kau tidak ingin aku ikut denganmu?
♪ Semuanya terasa sempurna ♪
Kau akan ikut denganku dan membantuku?
Ini karena kau juga pernah membantuku.
Aku hanya membalas kebaikanmu.
Tapi kalau situasinya jadi tak bisa teratasi, aku akan pergi.
"Penilaian manusia memang selalu rumit."
Aku juga tahu itu. Ayo.
Lampunya. Ini masih lampu merah.
♪ Seandainya kita tak tahu, kita berpegangan tangan ♪
Mustahil.
Kau bisa mengontrol lampu merah juga?
Hebat, 'kan?
Ayo.
Kau bisa tahu aku disini darimana?
GPS ponselmu.
Aku bisa menemukanmu di mana pun kau berada.
Ada kill switch.
Maksudnya, ada kill switch di dalam tubuhnya?
Ya. Tapi dia belum mengetahuinya.
Kill switch itu sama saja seperti kematian bagi manusia.
Kenapa Anda...
Karena jika Shin yang asli siuman...,
...maka Shin palsu harus menghilang.
Aku menginstalnya sebelum dia kusuruh ke Seoul.
Hanya aku yang bisa mengaksesnya.
Jadi itu sebabnya Anda mencegahnya agar dia tak naik mobil otonom.
Ya. Karena jika dia melakukannya...
...dia pasti menyadari ada kemiripan dengan kill switch mobil itu dan dirinya.
Kalau dia tahu, dia pasti akan terkejut.
Mustahil.
Karena dia itu robot.
Sudah waktunya. Ayo pergi.
Sistem anti-peretasan adalah intinya.
Seseorang sengaja menanam malware agar seseorang bisa meretasnya.
Aku akan memanipulasi kill swith-nya sekarang...,
...agar dapat diaktifkan dari jarak jauh.
Aku hampir selesai. Jad tunggulah sebentar lagi.
Oh, ya. Apa yang ingin kau katakan padaku sebelumnya?
Apa ada hukuman lain selain penunjukkan kembali?
Ya. Putri Direktur Eksekutif Seo.
Kenapa putrinya?
Siapa ini?
Dia bilang dia cuma sebentar saja. Kenapa belum datang juga?
Ya, aku saja.
Aku saja./ Tidak.
Aku saja.
Kau belum berubah sama sekali.
Aku sangat penasaran karena aku tidak mendengar kabar darimu.
Kau masih saja ada di perusahaan rupanya.
Bagaimana rasanya menjadi seekor anjing selama tiga generasi?
Kau rupanya menjadi lebih tangguh selama bertahun-tahun.
Padahal kau dulu sering menangis ketika kita pertama kali bertemu.
Kaulah yang membuatku seperti ini.
Kau memisahkan Shin dan aku.
Setidaknya sekarang kau sudah bertemu dia. Bukankah itu hal bagus?
Aku akan merahasiakannya dari Ketua...,
...jadi temuilah anakmu sesukamu.
Tidak perlu kerahasiaan.
Karena kalian tidak membuatku takut sama sekali.
Sampaikan padanya (Ketua) aku akan segera menemuinya.
Begitu kita menjadi besanan...,
...kita akan sering bertemu.
Besanan?
Apa maksudmu?
Kau belum tahu?
Ketua memerintahkan pernikahan putriku dengan Shin.
Apa?
Kau padahal sangat membenciku.
Bisakah kau menerimaku sebagai besanmu?
Ya?
Belum.
Aku belum menemukan apa pun.
Direktur Nam Shin...
...memang pernah di sini.
Aku akan mencaritahu lebih lanjut dan menghubungimu.
Tapi... kenapa Anda kembali lagi?
Aku barusan bicara sama orang kita yang di Ceko...,
...dan dia yakin Direktur Nam pernah ada di sana.
Apa pentingnya Shin pernah berada dimana?
Ibunya pun sekarang sudah berani memasuki perusahaan.
Dr. Oh Ro Ra?
Aku entah bagaimana harus memanipulasi menghentikan pernikahan ini.
Kameranya sudah kukeluarkan, jadi kau bisa taruh ini ke tempatnya lagi.
Kau mau masuk?
Aku?
Tidak.
Aku penasaran...
Tapi apa kau bisa makan?
Aku sebenarnya tak butuh makan, tapi aku bisa makan.
Kalau baterai?
Pantas ada banyak sekali ini di lemarimu.
Kau memang mesin.
Tapi kau nyata sekali.
Kau pun tidak berkedip.
Pasti memang tak sakit, ya.
Ini juga tak sakit?
Tidak.
Tak seru sekali.
Terus apa itu waktu kau memegang tanganku dan mengatakan aku berbohong?
Itu pendeteksi kebohongan.
Kalau orang berbohong, aku mengedipkan mata.
Kau mengedipkan mata?
Coba tanyakan aku apapun.
Aku lepas bajuku, kau lihat atau tidak?
Tidak lihat.
Bohong.
Ini tak asyik.
Aku juga punya penglihatan x-ray.
Apa?
Sedang apa kau itu?
Bercanda.
Aku menontonnya di film, "Superman".
Karena aku manusia, jadi aku harus yang sabar.
Berapa?
Apa?/ Hargamu berapa?
10 juta?
100 juta?
Ibu tidak menjadikanku sebagai produk untuk dijual.
Aku tidak bisa terbiasa denganmu memanggilnya "Ibu."
Aku permisi, ya. Sampai besok.
Tapi dia memang ibuku.
Ibuku yang membuatku.
Bisa-bisanya kau melakukan ini?
Kenapa kau tidak memberitahuku Shin bertunangan dengan putrinya?
Aku tidak menyangka ini akan terjadi secepat ini.
Baiklah.
Manajer Tim Ji. Kau tidak melihat Shin hari ini, 'kan?
Kau harus melihatnya sebelum kau pergi.
Dia tidak boleh menikahinya.
Aku akan menghentikannya.
Tentu saja.
Jika tidak, dia nanti ketahuan.
Membosankan.
Bukan cewek, tapi kau yang datang?
Ya. Setidaknya nongkronglah sama cewek.
Kaupun jarang minum... atau berkencan.
Kenapa kau tidak pulang?/ Karena aku kesal.
Aku terus melarikan diri, tapi kau selalu menemukanku.
Kalau begitu sembunyilah yang lebih jago biar aku takkan bisa menemukanmu.
Tentu.
Ini bukan salahmu, jadi jangan sampai terluka.
Apa ini yang kau maksud?
Kau tepat di depanku...,
...tapi aku tidak bisa menemukanmu.
Shin.
Ini terlalu sulit bagiku.
Berhentilah mengkhawatirkanku...,
...dan bangunlah.
[Seo Ye Na]
Ya?
Maaf menelepon tiba-tiba.
Aku perlu bicara denganmu tentang Shin.
Kau punya waktu bertemu sekarang?
Baiklah.
Aku harus kemana?
Ada tombol kill switch.
Tapi dia belum mengetahuinya.
Manajer Tim Ji?
Kenapa kau di sini?
Manajer Tim Seo menelepon Direktur Nam...
...dan berkata dia ingin bertemu dengannya.
Pasti ini tentang pernikahan.
Ayo masuk dan tolak saja pernikahan itu.
Tunggulah disini.
Silahkan masuk.
Tunggu apalagi, Oppa. Duduklah disini.
Manajer Tim Ji, kau juga harus duduk di sana.
Karena semua sudah datang, ayo kita makan.
Tolong bawakan sisanya./ Baik.
Kenapa kau... tiba-tiba mengumpulkan kami di sini?
Dasar kurang ajar.
Haruskah kami berkumpul jika kau menyuruh kami?
Anda tahu sendiri Shin Oppa itu orangnya pasif.
Tak apa, Oppa, karena aku orangnya agresif.
Aku akan menerima semua persyaratan yang Anda minta.
Oppa dan aku...
...akan menikah.
Ye Na.
Ayo kita bicarakan ini diluar.
Tidak. Aku akan berhenti menjadi putri Ayah...
...dan menjadi istri Shin Oppa.
Jangan mencoba menghentikanku.
Kau terobsesi dengan Shin, ya?
Ayah, bagaimana ini?
Ya apa lagi?
Manajer Tim Seo sudah membuat keputusan besar.
Tentu, kita akan menerimanya.
Pak Ketua./ Pak Ketua.
Cukup. Jangan begitu lagi.
Shin.
Segeralah nikahi Ye Na.
Oppa, aku akan baik padamu.
Tanda untuk menolak.
Telusuri basis data tentang cara menolak seseorang.
Bagaimana kalau meminta bantuan teman pria berpura-pura menjadi pacarmu?/ Menurutku...
...kau harus langsung menolak./ Frustrasi jadinya.
Bawa saja orang lain.
Wanita itu.
Wanita yang tahu identitasku.
Kau akan ikut denganku dan membantuku?
Ini karena kau juga pernah membantuku.
Aku hanya membalas kebaikanmu.
Wanita yang tahu tapi masih mau membantuku.
Kang So Bong.
♪ 'Ku t'rus memikirkannya, yeah ♪
♪ 'Ku hanya penasaran ♪
♪ Whenever I close my eyes ♪
♪ Whenever I think of you ♪
♪ Tercermin diriku dan diriku lagi ♪
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[ARE YOU HUMAN TOO?]
Kau pasti marah padaku.
Hei, Lapisan Kaleng.
Mulai sekarang, kau jadi robot kacungku.
Baiklah. Aku mulai sekarang jadi robot kacungmu.
Jantungmu berdegup kencang. Kau pasti senang.
Naiklah./ Aku pasti sudah gila.
Jangan pegang tanganku seenaknya!
Apa jangan-jangan kau menyukaiku sekarang?
IDFL™ SubsCrew IDFL.me